1 00:00:04,189 --> 00:00:05,371 <и>Претходно у Шалим се... 2 00:00:05,471 --> 00:00:06,852 <и>Наш следећи гост слави 3 00:00:06,952 --> 00:00:09,775 <и>његова 30. годишњица на дечјој телевизији. 4 00:00:09,875 --> 00:00:12,058 Имао сам сина по имену Фил. 5 00:00:12,158 --> 00:00:13,459 Он је умро. 6 00:00:13,559 --> 00:00:15,782 Вилл, коначно смо добијање нових комшија. 7 00:00:15,882 --> 00:00:18,785 Ако Јилл сазна да си купио кућа поред ње, 8 00:00:18,885 --> 00:00:20,267 <и>Она ће узети Вилла и отићи. 9 00:00:20,367 --> 00:00:21,668 <и>Видео сам Јилл грлећи другог човека. 10 00:00:21,768 --> 00:00:23,070 <и>Мислиш јебено. 11 00:00:23,170 --> 00:00:25,353 Молим вас, немојте користити лошу реч када можете употребити добру реч. 12 00:00:25,453 --> 00:00:27,114 Јесте ли ти и тата развод? 13 00:00:27,214 --> 00:00:28,836 бр. Зашто би ме то питао? 14 00:00:28,936 --> 00:00:31,359 Мислим да би Сцотт могао бити геј. 15 00:00:31,459 --> 00:00:33,762 морам да знам, да ли сте имали сексуалне односе 16 00:00:33,862 --> 00:00:36,164 <и>са јапанском верзијом твог брата? 17 00:00:36,264 --> 00:00:37,566 <и>Желим да знаш да можете 18 00:00:37,666 --> 00:00:39,328 <и>дођи до куће кад год желите. 19 00:00:39,428 --> 00:00:41,010 <и>Вечерас? Могли бисмо да прошетамо. 20 00:00:41,110 --> 00:00:44,093 <и>Вилл пуши хладњачу као џез музичар. 21 00:00:44,193 --> 00:00:46,736 Кршиш очев срце са овим срањем. 22 00:00:46,836 --> 00:00:48,498 <и>Имам огромну количина пригушеног беса. 23 00:00:48,598 --> 00:00:49,860 И знам да се облачим као мормон 24 00:00:49,960 --> 00:00:51,581 и говорим као монах, 25 00:00:51,681 --> 00:00:53,664 али унутра, Ја сам Моунт Ст. Хеленс 26 00:00:53,764 --> 00:00:57,668 <и>и то је 1980. а ја сам магма од врата надоле. 27 00:00:57,768 --> 00:00:59,110 Хвала јер ми је поверио Вила. 28 00:00:59,210 --> 00:01:00,631 Хоћеш да попушиш џоинт? 29 00:01:00,731 --> 00:01:02,674 да ли мислите твој тата ће убити 30 00:01:02,774 --> 00:01:04,356 - <и>нови дечко твоје маме? - <и>Не. 31 00:01:04,456 --> 00:01:05,397 <и>То не би било лепо. 32 00:01:17,768 --> 00:01:22,768 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг 33 00:01:22,916 --> 00:01:26,019 Откад знам обоје, 34 00:01:26,119 --> 00:01:27,781 Уживао сам гледајући 35 00:01:27,881 --> 00:01:32,426 ваш заједнички и несебичан језик доброте. 36 00:01:32,526 --> 00:01:34,589 Твоја је хемија 37 00:01:34,689 --> 00:01:39,194 изграђена на међусобној љубави саме љубави 38 00:01:39,294 --> 00:01:40,676 и знање 39 00:01:40,776 --> 00:01:44,360 које свако од вас садржи унутрашња снага 40 00:01:44,460 --> 00:01:47,163 да се ухвати у коштац са сваким изазовом заједно. 41 00:01:47,263 --> 00:01:48,764 Ав. 42 00:01:48,864 --> 00:01:53,189 Да позајмимо традицију Дивим се из друге вере... 43 00:01:57,514 --> 00:02:01,418 Нека твоја љубав траје колико је потребно 44 00:02:01,518 --> 00:02:04,582 да стави ову чашу поново заједно. 45 00:02:04,682 --> 00:02:06,584 Овај део се увек осећао мало насилан 46 00:02:06,684 --> 00:02:08,466 за свети брак. 47 00:02:20,059 --> 00:02:21,761 Имаш то у себи. 48 00:02:21,861 --> 00:02:23,483 Знам то. 49 00:02:23,583 --> 00:02:26,326 Хајде, Јефф, разбиј га. 50 00:02:27,827 --> 00:02:29,810 волим те... 51 00:02:29,910 --> 00:02:31,371 Јилл Пиццирилло. 52 00:02:31,471 --> 00:02:33,133 Боже, надам се, 53 00:02:33,233 --> 00:02:34,815 после свега тог нагомилавања. 54 00:02:38,559 --> 00:02:40,561 Оох! 55 00:03:13,478 --> 00:03:15,460 хало? 56 00:03:50,679 --> 00:03:52,941 <и>Г. кисели краставци, ово је Боби Белонго 57 00:03:53,041 --> 00:03:55,664 <и>са поглављем Соутх Бенд вода Пицклес. 58 00:03:55,764 --> 00:03:58,147 <и>Имам гомилу од немирних Пицкле Палс-а овде 59 00:03:58,247 --> 00:04:01,351 <и>који је хтео да ти серенадује на Бадње вече. 60 00:04:01,451 --> 00:04:03,393 Боже мој... 61 00:04:03,493 --> 00:04:04,915 какав таленат. 62 00:04:06,656 --> 00:04:08,038 <и>А ово је Данни. 63 00:04:08,138 --> 00:04:09,800 <и>Данни је зарадио највише ове године, 64 00:04:09,900 --> 00:04:12,002 <и>и као награду добија да вам пожелим добре божићне вести 65 00:04:12,102 --> 00:04:14,105 <и>све сам. 66 00:04:15,426 --> 00:04:17,729 <и>Срећан Божић, Г. Пицклес. 67 00:04:17,829 --> 00:04:20,692 Срећан Божић, Данни. 68 00:04:20,792 --> 00:04:22,414 да ли сте били добар дечко ове године? 69 00:04:36,569 --> 00:04:38,031 Био је на дрогама. 70 00:04:38,131 --> 00:04:40,514 Петер? 71 00:04:40,614 --> 00:04:41,415 - Петер. - Петер. 72 00:04:41,495 --> 00:04:42,876 Позваћу хитну. 73 00:04:42,976 --> 00:04:44,358 Он не реагује. 74 00:04:44,458 --> 00:04:46,921 Цервикална кичма је нетакнута. 75 00:04:47,021 --> 00:04:50,204 Вишеструке трауме грудног коша и стомак.. реци им! 76 00:04:50,304 --> 00:04:52,607 Колико траума вишеструке трауме? 77 00:04:52,707 --> 00:04:54,409 - Јеси ли добро? - Причаш са мном? 78 00:04:54,509 --> 00:04:55,530 Јефф, био си у саобраћајној несрећи. 79 00:04:55,630 --> 00:04:56,652 Да ли сте повређени? 80 00:04:56,752 --> 00:04:58,614 бр. Хвала на питању. 81 00:04:58,714 --> 00:05:00,616 <и>Молим вас останите на линији. 82 00:05:00,716 --> 00:05:02,738 <и>На позиве се одговара редослед примања. 83 00:05:02,838 --> 00:05:03,839 Бадње је вече. Никада нећеш проћи. 84 00:05:03,919 --> 00:05:05,662 - Је ли мртав? - Морамо да га ставимо 85 00:05:05,762 --> 00:05:07,904 - на некаквим носилима. - Ово је моја грешка. 86 00:05:08,004 --> 00:05:09,666 - Урадио сам ово. - Узео је Амбиен. 87 00:05:09,766 --> 00:05:11,027 Ко зна шта је био размишљање? 88 00:05:11,127 --> 00:05:12,088 Вероватно је ходао право испред тебе 89 00:05:12,169 --> 00:05:13,390 а није чак ни схвати то. 90 00:05:13,490 --> 00:05:16,233 Јефф, Јефф! Јефф! 91 00:05:16,333 --> 00:05:17,635 Ако није на операционом столу 92 00:05:17,735 --> 00:05:19,997 за 20 минута, искрвариће. 93 00:05:20,097 --> 00:05:22,080 требам те. 94 00:05:22,180 --> 00:05:24,182 Помози ми. 95 00:05:26,024 --> 00:05:28,567 То је мој тобоган још увек у гаражи? 96 00:05:45,165 --> 00:05:47,988 Мислим да би требали види друге људе. 97 00:05:51,292 --> 00:05:52,673 Шта му још треба? 98 00:05:52,773 --> 00:05:54,876 Требаш му да возиш што је брже људски могуће! 99 00:06:00,902 --> 00:06:02,244 Не дрогирајте се! 100 00:06:07,389 --> 00:06:09,332 Сачекај, Пете. Добићемо вам помоћ! 101 00:06:09,432 --> 00:06:10,613 да, да... 102 00:06:11,874 --> 00:06:13,877 Не! 103 00:06:15,598 --> 00:06:17,741 Ох, то је само Деда Мраз! 104 00:06:17,841 --> 00:06:19,843 - То је само Деда Мраз! - У реду. 105 00:06:20,644 --> 00:06:22,586 - Ох! - Хм, ух, сачекај. 106 00:06:22,686 --> 00:06:23,868 Само шутни! 107 00:06:23,968 --> 00:06:25,149 Кицк ит! 108 00:06:26,450 --> 00:06:27,792 Ја ћу позвати пут, 109 00:06:27,892 --> 00:06:29,073 а ти ћеш то поновити назад, ок? 110 00:06:29,173 --> 00:06:30,915 - У реду. - Оштро лево! 111 00:06:31,015 --> 00:06:32,357 Оштро лево. Ах! 112 00:06:32,457 --> 00:06:33,719 - Дај ми руку! - Хух? 113 00:06:33,819 --> 00:06:34,539 Дај ми руку. Дај ми руку. 114 00:06:34,619 --> 00:06:35,681 ха? ста? 115 00:06:35,781 --> 00:06:36,582 Држите прсте нежно на његов врат. 116 00:06:36,662 --> 00:06:37,763 Треба да се региструјеш његов пулс 117 00:06:37,863 --> 00:06:38,744 тако да могу да наставим да стављам притисак на крварење. 118 00:06:38,824 --> 00:06:39,845 - Рупа! - Рупа! Ау! 119 00:06:39,945 --> 00:06:41,167 Ако не осећате пулс, 120 00:06:41,267 --> 00:06:43,169 Мораш да станеш тако да могу да урадим ЦПР! 121 00:06:43,269 --> 00:06:44,190 Скоро смо стигли. Мењање траке! 122 00:06:47,634 --> 00:06:50,137 - Враћам се! - Враћам се! 123 00:06:50,237 --> 00:06:52,339 Јебеш ово јебено светло! 124 00:06:52,439 --> 00:06:54,021 Који курац има са овим јебеним светлом? 125 00:06:54,121 --> 00:06:55,903 Држи се! 126 00:06:59,207 --> 00:07:00,909 Водите ме у болницу. Водите ме у болницу. 127 00:07:01,009 --> 00:07:01,990 Водите ме у болницу! 128 00:07:02,090 --> 00:07:03,071 Позваћу пут, 129 00:07:03,171 --> 00:07:04,312 и ти ћеш понови ми то. 130 00:07:04,412 --> 00:07:05,594 - Мм. - Скрените десно. 131 00:07:05,694 --> 00:07:06,915 - Скрените десно. - Не чујем те. 132 00:07:07,015 --> 00:07:08,757 Десно скретање! 133 00:07:08,857 --> 00:07:10,399 Ох! 134 00:07:10,499 --> 00:07:13,322 Близанци дају ја штуцање. 135 00:07:13,422 --> 00:07:14,684 одлично ти иде... 136 00:07:14,784 --> 00:07:15,885 мама. 137 00:07:15,985 --> 00:07:17,046 Молим вас возите брже! 138 00:07:17,146 --> 00:07:19,049 ОК! 139 00:07:20,951 --> 00:07:22,653 Ох... ако Астроноттер били овде, 140 00:07:22,753 --> 00:07:24,815 рекао би ти треба да узмете 141 00:07:24,915 --> 00:07:26,096 смирујући дах. 142 00:07:26,196 --> 00:07:27,458 Не, рекао би, "Ја-ме-мееп, ја-ме-мееп." 143 00:07:27,558 --> 00:07:29,460 Помозите нам, молим вас! 144 00:07:29,560 --> 00:07:31,142 Треба нам помоћ! 145 00:07:31,242 --> 00:07:33,344 Слаб пулс, унутрашње крварење. Био је на Амбиену и поту. 146 00:07:33,444 --> 00:07:35,226 - Ушао је у саобраћај. - Примљено. Траума један. 147 00:07:35,326 --> 00:07:37,148 Шифра плава! 148 00:07:41,733 --> 00:07:44,797 Па шта је твој тата покушава да каже да је... 149 00:07:44,897 --> 00:07:46,879 Када две хетеросексуалне особе 150 00:07:46,979 --> 00:07:49,242 доћи до тачке у њиховој вези... 151 00:07:49,342 --> 00:07:51,244 Јеси ли ми све набавио на мојој божићној листи? 152 00:07:51,344 --> 00:07:52,966 - Прилично. - Скоро, да. 153 00:07:53,066 --> 00:07:55,929 - Цоол. - Поента у њиховој вези 154 00:07:56,029 --> 00:07:58,492 када, ух, ствари више нису изводљиве... 155 00:07:58,592 --> 00:07:59,573 Шта је "изводљиво"? 156 00:07:59,673 --> 00:08:01,575 То је јапанска реч за "узбудљиво". 157 00:08:01,675 --> 00:08:04,258 Хеј, шта год да се десило г. Пицклес-сан? 158 00:08:04,358 --> 00:08:05,460 Отишао је кући. 159 00:08:05,560 --> 00:08:06,441 Вероватно је у заливу Гвантанамо. 160 00:08:06,521 --> 00:08:07,742 Шта је то? 161 00:08:07,842 --> 00:08:09,304 То је оно што је твоја мама зове нашу спаваћу собу. 162 00:08:09,404 --> 00:08:10,385 Лепо. 163 00:08:10,485 --> 00:08:12,828 Када брак више није изводљиво, 164 00:08:12,928 --> 00:08:15,311 доноси се заједничка одлука... 165 00:08:15,411 --> 00:08:17,633 Па, 60-40, ако ћемо бити искрени. 166 00:08:17,733 --> 00:08:20,156 Здраво. 167 00:08:20,256 --> 00:08:22,038 Мислим да сам убио Петера. 168 00:08:22,138 --> 00:08:24,361 Морам да идем. 169 00:08:24,461 --> 00:08:26,403 Разводимо се. 170 00:08:28,345 --> 00:08:29,726 Могу ли да отворим још један поклон? 171 00:08:29,826 --> 00:08:32,289 Ево, отвори овај. 172 00:08:32,389 --> 00:08:34,852 Могу ли разговарати са тобом у кухињи, молим? 173 00:08:34,952 --> 00:08:36,294 Не бацајте га у кућу. 174 00:08:41,239 --> 00:08:44,142 Волим те, секиро. 175 00:08:44,242 --> 00:08:45,664 Па онда покушао си да га убијеш? 176 00:08:45,764 --> 00:08:47,306 Нисам покушао да га убијем. 177 00:08:47,406 --> 00:08:48,828 Покушао сам да га ударим са мојим аутом. 178 00:08:48,928 --> 00:08:50,930 Да ли те је неко видео? 179 00:08:51,330 --> 00:08:52,672 ста сам урадио? 180 00:08:52,772 --> 00:08:56,116 Ушао си између свог детета и дрогу на било који начин. 181 00:08:56,216 --> 00:08:57,998 Када се Јилл врати, Рећи ћу јој све. 182 00:08:58,098 --> 00:08:59,920 - Зашто би то урадио? - Мислим да ћу се осећати боље 183 00:09:00,020 --> 00:09:02,202 - да је знала. - Не, не. 184 00:09:02,302 --> 00:09:04,525 Морате лагати одмах. 185 00:09:04,625 --> 00:09:06,287 Ни под којим условима 186 00:09:06,387 --> 00:09:08,850 треба ли јој рећи шта си урадио. 187 00:09:08,950 --> 00:09:10,251 Или било кога. 188 00:09:10,351 --> 00:09:13,174 жао ми је. Не знам како да лажем. 189 00:09:13,274 --> 00:09:15,897 Замислите то као тајну. 190 00:09:15,997 --> 00:09:17,579 Добар си у чувању тајни. 191 00:09:17,679 --> 00:09:20,663 - Хмм. - Осим тога, ако Петар умре, 192 00:09:20,763 --> 00:09:22,745 нема сврхе у исповедању. 193 00:09:22,845 --> 00:09:25,868 Плус... биће сама опет, па то је добро. 194 00:09:25,968 --> 00:09:28,872 Ако не могу буди искрен према њој, ко сам ја? 195 00:09:28,972 --> 00:09:31,034 Рећи ћу јој и о куповини куће. 196 00:09:31,134 --> 00:09:33,196 Ако јој кажеш шта си урадио, изгубићеш је. 197 00:09:33,296 --> 00:09:37,461 Изгубит ћеш Вилла. Изгубит ћеш све. 198 00:09:40,705 --> 00:09:42,767 Нема ништа после тога. 199 00:09:48,353 --> 00:09:50,355 Хвала што си ме слушао. 200 00:09:51,396 --> 00:09:53,399 Идем да нађем Јилл. 201 00:09:58,044 --> 00:10:00,046 Фууууууцк. 202 00:10:01,608 --> 00:10:03,149 <и>Да ли сте видели пут 203 00:10:03,249 --> 00:10:05,232 спустио је то тело у пртљажник 204 00:10:05,332 --> 00:10:07,234 као да је то радио цео његов живот? 205 00:10:07,334 --> 00:10:09,717 Као да је био снајпериста током лезбејских ратова. 206 00:10:09,817 --> 00:10:11,078 Мрзим га! 207 00:10:11,178 --> 00:10:12,360 Колико дуго мислите 208 00:10:12,460 --> 00:10:14,242 да је живео у тој кући, 209 00:10:14,342 --> 00:10:15,964 уходи његов плен? 210 00:10:16,064 --> 00:10:17,886 Колико сте били близу? 211 00:10:17,986 --> 00:10:19,568 Били смо на кревету. 212 00:10:19,668 --> 00:10:21,249 - Да ли је било језика? - Рекао сам јој да је волим. 213 00:10:21,349 --> 00:10:22,531 Додирнуо сам јој сису. 214 00:10:22,631 --> 00:10:24,733 А онда је мој тата убио момка! 215 00:10:24,833 --> 00:10:26,015 Цоцкблоцк. 216 00:10:26,115 --> 00:10:27,817 Чекај, зашто си јој рекао волео си је? 217 00:10:27,917 --> 00:10:29,819 Зар не би требало? 218 00:10:29,919 --> 00:10:31,220 Делује екстремно. 219 00:10:33,122 --> 00:10:35,545 Како год. Моја мама иде да га ударим у курац 220 00:10:35,645 --> 00:10:38,669 кад јој кажем да је његово срање био у суседном орману! 221 00:10:38,769 --> 00:10:39,830 Он је прави убица. 222 00:10:39,930 --> 00:10:41,632 Кладим се да кисели њихова тела, 223 00:10:41,732 --> 00:10:45,636 затим их сервира на тањиру поред џиновских сендвича. 224 00:10:45,736 --> 00:10:47,999 Ко би јео кисела особа? 225 00:10:48,099 --> 00:10:50,161 Коњи, човече. 226 00:10:50,261 --> 00:10:51,483 Коњи. 227 00:10:51,583 --> 00:10:53,525 Јебене ајкуле из прерије, ио. 228 00:10:55,948 --> 00:10:57,009 не разумем. 229 00:10:57,109 --> 00:10:59,772 Какво је јебено кашњење? 230 00:10:59,872 --> 00:11:01,374 Жао ми је, не можемо одвести га на операцију 231 00:11:01,474 --> 00:11:03,616 до анестезиолога на позив стиже. 232 00:11:03,716 --> 00:11:05,979 Позвали смо га, али он не одговара. 233 00:11:06,079 --> 00:11:08,662 Петар је анестезиолог на позив. 234 00:11:08,762 --> 00:11:10,764 Наћи ћу хирурга. 235 00:11:11,765 --> 00:11:13,767 Охх! 236 00:11:15,529 --> 00:11:16,871 Охх! 237 00:11:23,218 --> 00:11:25,801 морам да ти кажем неколико ствари. 238 00:11:27,142 --> 00:11:28,724 Морам да позовем његову породицу. 239 00:11:28,824 --> 00:11:31,487 Никада нисам упознао његову породицу! 240 00:11:31,587 --> 00:11:32,888 Да ли знаш да Петар да ли је умрли мормон? 241 00:11:32,988 --> 00:11:34,290 Он има десетак браће и сестара, 242 00:11:34,390 --> 00:11:35,491 и сви су стјуардесе 243 00:11:35,591 --> 00:11:37,133 који раде за исту авио-компанију. 244 00:11:37,233 --> 00:11:39,055 Он не говори својим родитељима! 245 00:11:39,155 --> 00:11:42,219 Сада морам да зовем његовог Мормона мајко на Исусов рођендан! 246 00:11:42,319 --> 00:11:44,461 У истој реченици, Морам да се представим 247 00:11:44,561 --> 00:11:46,583 и дај јој најгоре вести њеног живота! 248 00:11:46,683 --> 00:11:48,265 Могу назвати његове родитеље. 249 00:11:48,365 --> 00:11:51,028 жао ми је ово ти се десило. 250 00:11:51,128 --> 00:11:53,111 Жао ми је што је залутао у саобраћај 251 00:11:53,211 --> 00:11:55,513 и покварио ти Божић. 252 00:12:03,062 --> 00:12:05,064 Божић још није готов. 253 00:12:06,746 --> 00:12:08,688 Шта си хтео да ми кажеш? 254 00:12:12,672 --> 00:12:14,294 Рећи ћу ти касније. 255 00:12:30,251 --> 00:12:32,554 Извините. ја сам пијан. 256 00:12:32,654 --> 00:12:34,877 Џеф, Џил. 257 00:12:34,977 --> 00:12:36,679 Здраво, ја сам Др. Хернандез. 258 00:12:36,779 --> 00:12:37,960 Ух, извини што нисам у униформи. 259 00:12:38,060 --> 00:12:40,042 Нисам требао да радим вечерас. 260 00:12:40,142 --> 00:12:41,644 Петар је унутра критично стање 261 00:12:41,744 --> 00:12:43,887 али стабилан у овом тренутку. 262 00:12:45,028 --> 00:12:46,209 Он дише на своју руку. 263 00:12:46,309 --> 00:12:48,091 Изгубио је ипак много крви. 264 00:12:48,191 --> 00:12:50,334 Ја сам универзални донатор. Само реци реч. 265 00:12:50,434 --> 00:12:51,935 хвала ти, али још нисмо тамо. 266 00:12:52,035 --> 00:12:53,177 Знаћемо више ујутру. 267 00:12:53,277 --> 00:12:54,739 За сада, мислим најбоља ствар за урадити 268 00:12:54,839 --> 00:12:56,621 је ићи кући и наспавај се. 269 00:12:56,721 --> 00:12:58,743 - Зваћу те лично. - Хвала, докторе. 270 00:12:58,843 --> 00:13:00,064 Надам се да ће устати и причајући до тада. 271 00:13:00,164 --> 00:13:02,167 Мм. 272 00:13:05,570 --> 00:13:07,633 Дозволи да те одведем кући. 273 00:13:09,415 --> 00:13:10,756 У реду. 274 00:13:10,856 --> 00:13:12,858 а ти... 275 00:13:13,739 --> 00:13:15,842 Ах... 276 00:13:36,765 --> 00:13:38,307 Оох. 277 00:13:40,169 --> 00:13:41,630 Охх! 278 00:13:49,779 --> 00:13:51,781 ја... 279 00:13:52,582 --> 00:13:54,484 хм... 280 00:13:58,188 --> 00:14:00,251 да ли знате она суседна кућа? 281 00:14:00,351 --> 00:14:04,856 То је, ух, исто као и наше, само уназад и празно. 282 00:14:06,678 --> 00:14:08,460 Када је био на продају... 283 00:14:08,560 --> 00:14:11,383 Да ли би вам сметало остати овде... 284 00:14:11,483 --> 00:14:13,465 са нама вечерас? 285 00:14:31,745 --> 00:14:33,527 Лаку ноћ. 286 00:14:33,627 --> 00:14:34,889 Ноћ. 287 00:15:33,453 --> 00:15:34,475 <и>Здраво. 288 00:15:34,575 --> 00:15:37,758 Госпођо Зецкхаусер, ух... 289 00:15:37,858 --> 00:15:41,082 ...хм, ти ме не познајеш, али... 290 00:15:41,182 --> 00:15:44,926 Ја сам твог сина Петра, ум... 291 00:15:45,026 --> 00:15:46,328 пријатељу. 292 00:15:52,234 --> 00:15:53,456 Хо, хо, хо. 293 00:15:53,556 --> 00:15:56,499 Ево... долази... 294 00:15:56,599 --> 00:15:58,541 Деда Мраз. 295 00:16:41,929 --> 00:16:43,791 брзо, пробуди другог, 296 00:16:43,891 --> 00:16:45,873 и да видимо ако ће се ускладити. 297 00:17:15,045 --> 00:17:16,747 <и>Слушам. 298 00:17:16,847 --> 00:17:18,670 <и>Слушам. 299 00:17:18,770 --> 00:17:21,493 да ли сте... тражиш ме? 300 00:17:24,856 --> 00:17:27,079 Нико није оставио тањир колачића за Деда Мраза. 301 00:17:32,625 --> 00:17:34,627 Ммм. 302 00:17:37,831 --> 00:17:40,734 па... 303 00:17:40,834 --> 00:17:42,536 јеси ли рекао својој мами 304 00:17:42,636 --> 00:17:44,778 о мојој куповини суседна кућа? 305 00:17:44,878 --> 00:17:46,880 Зашто сте га купили? 306 00:17:47,601 --> 00:17:50,505 у то време, изгледало је као... 307 00:17:50,605 --> 00:17:52,347 романтичан гест, 308 00:17:52,447 --> 00:17:54,629 да вам будем ближе момци. 309 00:17:54,729 --> 00:17:56,992 Зато што вас волим момци. 310 00:17:57,092 --> 00:17:59,154 Зато сам урадио... 311 00:17:59,254 --> 00:18:01,797 све што сам урадио. 312 00:18:01,897 --> 00:18:06,042 Да ли си икада био снајпериста у Либану... под Реганом? 313 00:18:06,142 --> 00:18:08,124 имао бих 16 година. 314 00:18:08,224 --> 00:18:10,226 Нисам одговорио на питање. 315 00:18:10,907 --> 00:18:12,569 Срање, то је растопљена лава. 316 00:18:12,669 --> 00:18:14,972 јеси ли добро? Молим вас, немојте користити лошу реч... 317 00:18:15,072 --> 00:18:16,934 Чекај. 318 00:18:17,034 --> 00:18:21,118 Користите само лошу реч када ниједна добра реч неће учинити. 319 00:18:24,362 --> 00:18:26,364 Нећу рећи мами шта си урадио. 320 00:18:27,926 --> 00:18:29,928 хоћу. 321 00:18:31,370 --> 00:18:33,372 Важно је да будем искрен. 322 00:18:34,052 --> 00:18:37,196 Волим да вас видим заједно 323 00:18:37,296 --> 00:18:39,959 више него што волим видећи те одвојено. 324 00:19:03,805 --> 00:19:05,507 Ватра у рупи! 325 00:19:05,607 --> 00:19:10,232 <и>♪ код куће и то весело... 326 00:19:10,332 --> 00:19:12,915 шта ти мислиш? 327 00:19:13,015 --> 00:19:15,198 Доручак прво... или поклони? 328 00:19:15,298 --> 00:19:16,840 не знам. 329 00:19:16,940 --> 00:19:19,563 Позваћу болницу и пријави се. 330 00:19:19,663 --> 00:19:21,325 Али после тога? 331 00:19:21,425 --> 00:19:23,247 Нисам сигуран да имамо времена. 332 00:19:23,347 --> 00:19:25,049 Увек има времена за Божић. 333 00:19:28,352 --> 00:19:30,975 Нисам баш имао времена да идем у куповину синоћ, 334 00:19:31,075 --> 00:19:33,778 тако да углавном добијате ствари Нашао сам око куће. 335 00:19:33,878 --> 00:19:35,420 Ово је за тебе. 336 00:19:35,520 --> 00:19:36,662 То је лампа. 337 00:19:36,762 --> 00:19:38,744 Ах, да, ово мора да има стварно те вратила. 338 00:19:38,844 --> 00:19:40,906 Сијалице такође! Велики трошак. 339 00:19:41,006 --> 00:19:43,389 Чекај, видећеш шта имам за тебе. 340 00:19:49,015 --> 00:19:51,718 Цоол! Да ли је то бицикл? 341 00:19:51,818 --> 00:19:53,440 јеси ли завирио? 342 00:20:55,128 --> 00:20:57,130 хало? 343 00:21:02,416 --> 00:21:04,919 Да ли је то била болница? 344 00:21:05,019 --> 00:21:07,642 Госпођо, ваш син је патио 345 00:21:07,742 --> 00:21:09,924 траума од тупе силе до доњег стомака, 346 00:21:10,024 --> 00:21:12,207 резултирајући код хепатичног крварења. 347 00:21:12,307 --> 00:21:14,930 Његова јетра крвари. Они то не могу зауставити. 348 00:21:15,030 --> 00:21:17,373 Молим те пусти разговор доктора. 349 00:21:17,473 --> 00:21:19,895 Она није породица. Настави. 350 00:21:19,995 --> 00:21:21,177 Она је у праву. 351 00:21:21,277 --> 00:21:22,699 Треба му нова јетра у року од два дана, 352 00:21:22,799 --> 00:21:24,460 или ће пропасти, 353 00:21:24,560 --> 00:21:26,022 а онда нема ништа можемо учинити. 354 00:21:26,122 --> 00:21:28,265 - Шта је са донатором? - То је следеће питање. 355 00:21:28,365 --> 00:21:30,067 Могли бисмо да пробамо листу донатора, 356 00:21:30,167 --> 00:21:31,789 али се бојим да то неће успети са нашим временским оквиром. 357 00:21:31,889 --> 00:21:34,031 Петерова најбоља нада је у овој соби. 358 00:21:34,131 --> 00:21:36,193 Ако сте пар и желе да донирају 359 00:21:36,293 --> 00:21:37,715 здраву порцију ваше јетре, 360 00:21:37,815 --> 00:21:39,077 ризици су ту, али то је, ух... 361 00:21:39,177 --> 00:21:40,758 па, то је једина ствар учинити. 362 00:21:40,858 --> 00:21:42,600 Шта чини подударање? 363 00:21:42,700 --> 00:21:44,883 одвешћемо те у собу, поставити ти нека питања. 364 00:21:44,983 --> 00:21:46,204 Мораћете да имате иста крвна група 365 00:21:46,304 --> 00:21:48,307 или бити универзални донатор. 366 00:21:50,389 --> 00:21:52,491 - Ја ћу се пријавити. - И ја. 367 00:21:52,591 --> 00:21:54,614 Релативно ће вам требати истог типа тела и грађе. 368 00:21:54,714 --> 00:21:56,716 Исти пол је велики плус. 369 00:21:58,678 --> 00:21:59,699 Хмм. 370 00:21:59,799 --> 00:22:01,922 Изгледа да се уклапам. 371 00:22:02,602 --> 00:22:05,105 - Ох, хвала ти, Барт. - Није проблем, мама. 372 00:22:05,205 --> 00:22:08,549 Исус рече својим ученицима, "Када дајеш," не ако. 373 00:22:08,649 --> 00:22:10,391 То је веома племенита ствар ти радиш. 374 00:22:10,491 --> 00:22:12,674 Да помисли своје прве речи вама после 15 година 375 00:22:12,774 --> 00:22:15,036 биће "хвала". Мм. 376 00:22:15,136 --> 00:22:17,999 Не дајем за људске хвале. Дајем за Божије. 377 00:22:18,099 --> 00:22:20,042 Ох, и ниси могао имати 378 00:22:20,142 --> 00:22:22,404 алкохолно пиће у последња 72 сата. 379 00:22:22,504 --> 00:22:24,166 Па ако ћеш ме пратити, потписаћемо неке папире 380 00:22:24,266 --> 00:22:26,268 и почните. 381 00:22:26,989 --> 00:22:28,991 Ух... не могу. 382 00:22:32,115 --> 00:22:33,577 Сваке године након што одеш у кревет, 383 00:22:33,677 --> 00:22:36,119 Отац нас пуни флашом мађарске палинке. 384 00:22:37,561 --> 00:22:38,903 Пијемо сваку кап. 385 00:22:39,003 --> 00:22:41,205 Закопавамо празне флаше на гробљу кућних љубимаца. 386 00:22:42,406 --> 00:22:43,948 Па, сад твог брата умријети. 387 00:22:44,048 --> 00:22:45,950 Лиллиан, сигуран сам да има још један одржив кандидат. 388 00:22:46,050 --> 00:22:49,254 - Зашто си још увек овде? - Тата, шта је палинка? 389 00:22:50,215 --> 00:22:51,637 тата? 390 00:23:07,033 --> 00:23:08,455 Јефф. 391 00:23:08,555 --> 00:23:10,717 Мислим да нам је пао шешир. 392 00:23:12,479 --> 00:23:16,304 видиш ли то, мали плави и ружичасти шешир? 393 00:23:20,608 --> 00:23:23,071 Само остави инвалидска колица на ивичњаку. 394 00:23:23,171 --> 00:23:25,113 Као колица за намирнице. 395 00:23:25,213 --> 00:23:26,635 Неко ће доћи по то. 396 00:23:28,817 --> 00:23:31,320 Идемо кући... тата 397 00:24:12,385 --> 00:24:13,727 Ако га померите у другу болницу, 398 00:24:13,827 --> 00:24:15,729 он и даље иде да треба јетра. 399 00:24:15,829 --> 00:24:17,211 Зар још ниси у браку? 400 00:24:17,311 --> 00:24:19,413 Мој муж и ја су раздвојени. 401 00:24:19,513 --> 00:24:20,855 А није ли и он мормон? 402 00:24:20,955 --> 00:24:22,997 Уобичајена заблуда. 403 00:24:27,282 --> 00:24:28,463 Мм... 404 00:24:28,563 --> 00:24:30,766 могу ли да говорим вама двоје? 405 00:24:33,329 --> 00:24:35,331 Да ли је све у реду? 406 00:24:45,422 --> 00:24:48,605 Петар... 407 00:24:48,705 --> 00:24:50,708 ...није ушао у саобраћај. 408 00:24:54,832 --> 00:24:56,174 ух... 409 00:24:56,274 --> 00:24:58,416 ја... 410 00:25:07,486 --> 00:25:09,468 ...сјебано. 411 00:25:42,885 --> 00:25:45,548 успут, 412 00:25:45,648 --> 00:25:48,632 ми смо заиста велики фанови ваше емисије. 413 00:25:48,732 --> 00:25:49,993 <и>Пре него што утврдимо 414 00:25:50,093 --> 00:25:51,755 ваша одрживост као донатора, 415 00:25:51,855 --> 00:25:54,238 морам да те питам неколико питања. 416 00:25:54,338 --> 00:25:55,479 Зашто желиш да урадим ово? 417 00:25:55,579 --> 00:25:57,882 Зато што је важно да уради праву ствар. 418 00:25:57,982 --> 00:25:59,283 - Да ли сте пушач? - Не. 419 00:25:59,383 --> 00:26:00,284 Да ли узимате рекреативне дроге? 420 00:26:00,384 --> 00:26:01,446 - Не. - Чак ни лонац? 421 00:26:01,546 --> 00:26:02,567 бр. 422 00:26:02,667 --> 00:26:04,289 Ах. Ха. 423 00:26:04,389 --> 00:26:07,292 И... када је то био последњи пут јеси ли попио пиће? 424 00:26:09,034 --> 00:26:11,276 21. јуна 2003. године. 425 00:26:12,638 --> 00:26:14,300 То је невероватно. 426 00:26:14,400 --> 00:26:16,502 Како знаш тачан датум? 427 00:26:18,324 --> 00:26:21,067 Био је то дан када сам се удала. 428 00:26:21,167 --> 00:26:22,829 Ми ћемо наступити неки додатни тестови 429 00:26:22,929 --> 00:26:24,191 да потврдим подударање... 430 00:26:24,291 --> 00:26:25,092 ...и одвести те на операцију 431 00:26:25,172 --> 00:26:25,913 што је пре могуће. 432 00:26:39,387 --> 00:26:40,889 хало? 433 00:26:48,277 --> 00:26:50,500 <и>Г. Кисели краставци, 434 00:26:50,600 --> 00:26:52,182 <и>ово је Ловетенант Дале Нукем 435 00:26:52,282 --> 00:26:53,383 <и>из Остина, Тексас, поглавље 436 00:26:53,483 --> 00:26:54,945 <и>од Пиклес вода. 437 00:26:55,045 --> 00:26:56,827 <и>Хтели смо да вам пожелимо срећна празнична сезона 438 00:26:56,927 --> 00:26:58,669 <и>и свечана Нова година. 439 00:26:58,769 --> 00:27:00,911 Ох, мој... 440 00:27:01,011 --> 00:27:03,314 какав таленат! 441 00:27:03,414 --> 00:27:04,675 <и>А ово је Ноа. 442 00:27:04,775 --> 00:27:06,598 <и>Ноах је зарадио највише краставац поени ове године 443 00:27:06,698 --> 00:27:09,681 <и>и може да вам пожели срећу празнике сам. 444 00:27:09,781 --> 00:27:12,364 <и>Срећни празници, Г. Пицклес. 445 00:27:12,464 --> 00:27:15,287 Срећни празници, Ноа. 446 00:27:15,387 --> 00:27:18,611 да ли си био добар дечко ове године? 447 00:27:18,711 --> 00:27:21,214 <и>Јесте ли <и>били добар дечко ове године? 448 00:28:06,939 --> 00:28:11,939 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг